ESTRANGEIRISMO 
Atividade Proposta para o Eixo VI Turma A e B

“Lá no centro da cidade,

Quase que eu morri de fome,

Tanta coisa, tanto nome,

Eu sem saber pronunciar!

É fast food, delivery, self-service,

Hot-dog, catchup…

Eu só queria almoçar.”

(Trecho da música Estrangeirismo de Carlos Silva)

(Imagem retirada do google -comoequeeh.blogspot.com)

O estrangeirismo é o uso de palavras e expressões de línguas estrangeiras utilizadas cotidianamente em um país onde a língua oficial é outra. (FARACO, 2001).

Explicando um pouco mais, como no Brasil a nossa língua oficial é o Português, quando utilizamos palavras ou expressões do inglês, francês, espanhol, etc "misturado" com ano a nossa Língua Portuguesa estamos fazendo uso do estrangeirismo

Este uso tem sido cada vez mais comum, pois usamos palavras como diet, light, on-line, e-mail, show, entre outras. Temos neste vídeo abaixo um bom exemplo sobre o uso dessas palavras no nosso cotidiano. 

 Acesse AQUI (Primeiro Vídeo)

O uso do estrangeirismo é um tema polêmico gerando opiniões divergentes. Uns são a favor do uso destas palavras e outros não. Alguns acreditam que devem limitar o uso do estrangeirismo. Leia o texto abaixo e assistam o segundo vídeo em seguida façam a atividade.

Leiam o texto abaixo:

Língua Portuguesa e o Estrangeirismo

26 / julho / 2007 por Adriano Senkevics 

(http://letrasdespidas.wordpress.com/2007/07/26/lingua-portuguesa-e-o-estrangeirismo/)

A língua portuguesa se parece muito com o Brasil cosmopolita. Nosso país abriga pessoas, que já formaram gerações, de diversas regiões do mundo – a nossa miscigenação tão falada. O paralelismo entre a nação e a língua é justamente pela introdução de fatias de outras culturas.

Quanto aos estrangeirismos, algumas expressões já foram “abrasileiradas”, como o caso do verbo ‘deletar’. Outras são usadas do jeito original, como fast-food, overbook e outras expressões que facilmente poderiam ser trocadas por um similar nacional, mas que insistem em permanecer como exceções à regra.

O Projeto de Lei 1676, de 1999, de autoria do deputado Aldo Rebelo, procura eliminar o uso desnecessário dessas expressões, na tentativa de valorizar a língua nacional. A polêmica em cima disso reside no seguinte questionamento:é realmente necessário proibir por lei o estrangeirismo? Se for o caso, a lei surtirá efeito?

Na minha opinião, a resposta para ambas as perguntas é ‘não’. Primeiramente, mesmo sendo contra o uso excessivo de estrangeirismos, não considero válida a criação de uma lei para este fim. Cada um deve usar ou não a língua portuguesa por uma questão moral, e não legal. Além do mais, a língua é um importante “indicador de soberania cultural”, por isso, se o português está desvalorizado, não será uma lei que reverterá este problema.

Todavia, lamento pelo excesso de expressões inúteis que encontramos na publicidade, tanto de TV quanto em outdoors (esta palavra já é praticamente consagrada no idioma), e também no mundo de negócios. Expressões toscas como go ou not go são totalmente descartadas.

O motivo da valorização de estrangeirismos, em especial de origem norte-americana, é o contato cotidiano com o inglês, devido à globalização, que gerou uma certa idéia de status (outra expressão estrangeira), assim, parece mais fino falar pelas expressões que exigem uma ‘forçadinha’ no sotaque. Além do mais, demonstra mais intimidade com outras línguas, parecendo que domina não só o português, mas o estrangeiro também.

Se a população está agregando ao seu vocabulário cada vez mais palavras estrangeiras, enquanto desconhece a própria língua, o problema está no que causa isto tudo, e não na conseqüência. Estrangeirismo é apenas uma conseqüência da crescente convivência, absorvendo diversos costumes, com a cultura norte-americana. Herdamos muitas características do nosso vizinho estadunidense, como a arquitetura atual da cidade, o hábito de andar em grupos, tribos urbanas que provém daquela cultura, há grande contato com a música ianque muito mais do que com a de outros países, as comidas rápidas ou semiprontas, a grande audiência de filmes hollywoodianos etc.

Tudo encaminha a uma interseção de línguas: em alguns pontos bem dosada; em outros, exageradamente inútil. Diante dessa relação costumeira do uso, mesmo que indevido, proibir estrangeirismos por lei seria tão inútil quanto proibir desvios gramaticais ou gírias. Será que realmente vale a pena este confronto? Não seria melhor pensar por que uma pessoa prefere um termo estrangeiro em vez do nacional? São pontos, logicamente, muito mais difíceis de serem tocados. Talvez por isso sejam ignorados.

Segundo Vídeo: AQUI

ATIVIDADE PROPOSTA:

Depois de ver os vídeos e ler o texto responda as questões no caderno para discussão em sala de aula:

1)             Liste pelo menos mais 10 palavras em inglês que é comum utilizarmos no nosso dia-a-dia. Palavras que aparecem constantemente nas propagandas, revistas, etc. Escreva as palavras e coloque uma imagem que representa cada palavra.

2)                         Qual a sua opinião sobre o uso do estrangeirismo na língua Portuguesa? 

3)                          Você tem dificuldade de entender o significado destas palavras? Explique o por que.